<>影音[YY]工作室 绿茶字幕校对<>
片名：谁能带我回家
南韩球员踢出精彩的一球
要不要我妈打电话给你妈
不知道，她可能会答应
那我走了，再见
我还是会问她
沙吉太太
你还在啊
我妈还没来
怎么会
她通常会来接你吗
会
你几年级？ 一年级
在马老师班上？ 不是，哈老师
二楼的第二间教室
留在这边
你妈快到了
如果没来呢
会的
我去买东西了，再见
请问几点了？
我的表坏了
谢谢
南韩球员
从右边角落射球…
裁判再度判
南韩球员违规
一定要在粮票过期前用掉
小朋友，长话短说，我赶时间
南韩从一开始
就打得很激烈
到这边买热甜菜根
刚出炉的甜菜根
来买热甜菜根
你保证让她来？
包在我身上
多谢了
沙吉太太
你还没走？
看到我妈没
她有什么问题
她妈妈迟到了
我有件夹克给你儿子
你是什么意思？
我们绝不会穿借来的衣服
借的？什么都是借的
连我的将军头衔都是
我真的不是将军
瞧这件夹克，剪裁很棒
我在联合商店买的 料
他绝不会穿这件赴宴
但你们是我们在这唯一的亲戚
我就这么一个女儿
我希望你们来参加婚礼
穿像样的衣服
你要我们穿像样的衣服？
我们早准备好了
我们穿得已经很像样了
反正我儿子会做决定
我要怎么办
你住哪里
那边
在操场待一会儿
沙吉太太
别担心这小女孩
我会照顾她
我能怎么办？
她不能留在街上
出事我要负责的
想想我说的话
请一定要来
我不是什么将军
我保证送这女孩回家
包在我身上
小女孩，你往哪边走？
你怎么回家
往那边走，然后到车站
搭那些公车
很大的，你知道吗
我骑机车载你
然后把你留在车站
可以吗
她是大女孩了
如果妈妈来了呢
沙吉太太会告诉她
我载你到车站
别担心她，沙吉太太
我会照顾她
我会把她留在车站
请一定要参加婚礼
我怎么办
跟这位先生走
你可以信任他
他会把你留在公车站
你会告诉我妈吗？
会，去吧
别忘了
好，再见
不拿书包吗
这才乖
对了，我太太向你问好
她请你参加婚礼
她怕你
不会穿合适的衣服
先是我儿子，现在又是我？
坚持也没用
我们就是这样
你看怎么做最好吧
我要走了
再见
还好坐吧？
住这么远
怎么不搭校车
你不想告诉我
我爸说太贵了
况且我妈在附近上班
那她可能还在上班
不，她从上星期就休假了
你打石膏，所以你妈休假
不是因为手的关系
是因为她要生小宝宝
你妈要给你一个妹妹？
不
我会有弟弟
他们照过相，说是男的
好聪明
看照片就知道男女
你会有个很快乐的弟弟
你说什么，你爸做哪一行
我想想，在这附近
在那儿
在这边等我，一下就好
不会耽搁很久
我就回来
别忘了吸尘器
我不会
你爸在做什么？
他在医学界做事
你指的是药房？
不知道
但他是那么讲的
我们是同行
等等，停车
你去哪里，还没到呢
我妈可能在那辆车上
伊朗球员
从右侧角落罚球
你好，纳瑟，今天好忙
怎么了？
都是他害的
车祸？
不然是什么
球赛
怎么了
快输了
真的？ 韩国队领先两分
你没听收音机吗
坏了
真可惜
待会见
妇女区在后面
开门
你这几个月
好像很烦
你跟丈夫吵架
他变了
他跟以前不一样
我从手相看到她有别的女人
你要看紧他
我想他有心事
他在做计划
他想再娶
他最近有赚更多钱吗
你要尽可能的花
别让他有钱，不然他会娶的
你手上的线条很复杂
我看得出来
你失去跟你情同姐妹的人
你不知道她在哪儿
你很想再见到她
但她在远方，你找不到她
她也很盼望见到你
很快就会有她的消息
你或许还会再见到她
恭喜你
停车，那是我妈
请停车
停车，这小女孩想下车
她被漏掉了
停车
票拿出来
轮到你了
我本来在车上的
等一下
我找我太太
她在哪里
她叫什么名字？ 阿珊
我们要在这儿下车
你是不是睡着啦
你去哪里
我给过你了
干嘛下车？去吧
往后面走
客满了，关门
要我帮你女儿看手相吗？
她命很好
她会很幸运
从手相看得出来她会成功
她会找到好工作
你日后可以靠她
你老了她会帮你
她比儿子强
你大可放心
她还会有两个妹妹
她会去住到远方
她会成功
起来，小妹妹，让位给太太
听到没？这位太太抱着小孩
快起来
现在的小孩真难教
我得叫她起来两次
她还心不甘情不愿的
随便坐
谢谢
我帮你看袋子
谢谢，我没问题
现今的日子真难过
我每天都在受苦受难
我和我先生
搬到儿子的附近住
几年前他去世时
我应该一起走的
别这么说
这种人生怎么过下去
这是长途婚礼
对，你跟我说过了
他们花很多钱举办婚礼
而且还把新郎的照片拿出来展示
男的念工程
在美国开公司
女的在婚后一周
去找他
她在那儿的遭遇让我流泪
他跟她说一大堆谎
完全不是她期望的
男的比她想像中老很多
而且有两个孩子
真可怕
新娘受到很大的震惊
这种婚姻对她来说太惨了
她在护照上还冠夫姓
照理说我的孩子会照顾我
但他们要送我去安养院
看看我
你看我像需要去那里吗？
我出身大户人家
你能想像我住那种地方吗
不会那样的
会
他们以前不会这样
他们变了
你不该让他们那样对你
他们老跟我们作对
我不喜欢他们的处事方法
你相信吗？
他们让我们搭公车去购物
太过分了，没钱也不能这样
这不是筹办婚礼的方式
请把这个给乐师
祝你的人生充满喜乐
大家再见
你孩子几岁
一岁
我孙子六岁
但他爸妈不让我见他
说我的乡音会影响他
什么意思？
我让他们难堪
你哪里人？
克曼夏
我也不是本地人
谁是？
本地人都不在了
看不到孙子代表什么？
就为了让他的口音别改变
他们还要我改变穿着，休想
我这把年纪不会变了
我为他们牺牲这么多
送他们上大学
他们就这么报答我
还不让我跟邻居交谈
我觉得像只笼中鸟
朋友来，他们也不介绍我
要不就假装我是邻居
我每天早上都收拾行李
到国会广场
想搭车到女儿家
但我又想到她丈夫
他会想我去做什么
所以我整天坐板凳上
天黑了再回儿子家
耐心点
耐心？我受不了了
我不能这样下去
他们还年轻
难道要我死了他们才会懂
我只剩几年好活了
这次我受够了
我要到公车站
搭车到我女儿家
去打卡，整理干净
我就回来
你怎么不下车
纳德，谁跟这小女孩在一起
纳德，过来
你在做什么
这不是我那一站
哪里才是？
终站
这就是终站，看不出来吗
但我那一站不像这样
它是怎样的？
有心形铁条
中间有喷泉
有很多树，没有雕像
你确定搭对车吗？
我早上跟妈妈坐同一个座位
你差点出事了
你突然刹车，害大家摔跤
还气别的驾驶
你没听到他跟我说什么吗？
我非常的生气
别哭了
你怎么一个人搭车
我妈通常都会来接我的
但她今天没来接我
路线是对的，但方向错了
这个路线有两个大广场
你要去的是共和广场
我就来
我现在怎么办
你从那边认得路吗？
认得
我找同事送你，他会让你在那边下车
然后你就从那里回家
我不能跟你走吗？
恐怕不行
我下班了
现在由我同事接手
来
快点
上车
我去找我同事
你确定知道路？
我想跟你在一起
别哭了
我要下班了
我去找莫先生，再见
看到你车上那个女孩吗？
让他在共和广场下车
谁叫你在这边上车的
这不是妇女入口
下车
你在干嘛？
莫先生在等你
别那样看我，快点
上车，快
你去哪里？小妹妹
你去哪里了
说话啊
我同事没叫你等吗？
那你干嘛下车
走失了怎么办
我不知道是纳德叫她来的
我以为是她自己上车
你在哪找到她的
沿着公路走
你的手怎么了
别看摄影机，米娜
我不演了
卡
米娜…
我要下车
怎么了？
我不演了
有人找你麻烦吗
开门，让我下车
我要怎么办
停车
开门
告诉我怎么了
你不说？
不说
让她下车
你要去哪里？
去看她，干嘛闹别扭
我跟她谈
快去
等等
跟她说这是最后一个镜头
你跟她说了什么？
没有啊
没有
什么意思？
没有怎样啊
没怎样？
那你生什么气？
没事
他们说了什么吗
有吗？ 有
谁，是谁说的？
算了
我不想拍了
上车
你会着凉的
我要我的东西
请把米娜的东西拿来
坚持没用
她想放弃
为什么？
不知道，她不想讲
阿里跟她谈过吗？
谈什么？
你跟她了说什么？
她怎么说？
她不拍了
一定是他的缘故
你对她说了什么？
我没说什么
我发誓
你跟她说什么
没有会伤到她的话
我看到你跟她谈话
你早上跟她说了什么
她是小女孩
对她要有耐心
跟她说只剩一个镜头
拍完就休息到明天
她一定是累了
把这拿给她，不然会感冒
她说有人请她参加生日派对
她妈妈叫她今天早点拍完
这样才能提早走
昨天有出事吗？
没有，好像都很顺利
这是哪一卷？
这是到瓦纳克的公车吗？
不，我们在拍电影
她不听我的
她要自己回家
她说认得路
让我想想…
她不肯谈
她只想回家
她在等什么？
等拿掉麦克风
她还戴在身上？
我忘了拿下来
录得到吗？ 可以
听得清楚吗？ 可以
让他继续跟她谈
回到这边来
别理他
我不确定效果，但是…
摄影机拉近点
你想拍这个？ 对
要封锁人行道吗？ 不用
她可能会碰到麦克风
不管它
有声音吗？ 有
可以拍了吗
那来吧
检查声音，摄影机好了吗？
好了
摄影机
我来设定
要卡了吗？ 不，继续
开始拍
你在生我的气吗？
我做错什么了吗？
我说了很凶的话吗
我只是提袋子让你能走快点
你没看到他们怎么看我吗
好像是我叫你别演的
如果我说错话，对不起
他们从市区把我找来
付了剪头发和买衣服的钱
让我演这部电影
你不演，他们就会停拍
如果你不想害我被开除
告诉他们不是我的缘故
怎么样
没怎样
她一句话也不说
卡
比塔阿姨
她在叫我
等等
我有个点子
我们跟踪她
你要去哪里
我要收工了
等等，去跟她说
她可以回家，但麦克风别拿掉
别引起注意
如果找音效师
就说他走了
让她自己离开，我们跟着她
需要迷你巴士吗
你赌输了
阿里德第三次射门得分
大家快点，车在哪儿？
快，不然会跟丢
先生，请问一下
广场在哪？
哪个广场？
中间有喷泉的那个
你迷路了吗？
没有，告诉我是哪条路
你到底在找什么？
有喷泉的广场
你讲的是哪个广场？
有喷泉的
有喷泉的广场？
你知道那样的广场吗？
有喷泉的
有什么？
喷泉和雕像
你是说国会广场
对，在哪边？
你要去国会广场？
用走的？那边
谢谢
压得愈用力，印模就愈好
想怎么做都行
别以为我用了特别的东西
瓶子全都一样
我来打开一个
一个一百
在纸上放一点
原稿摆上面…
然后用瓶子用力压
就能复制图片了
能挑瓶子吗？
要是不信，让你儿子试试
现在的人无所不能
我的上次不能用
或许你用到别的东西了
你又不是付钱买影印机
纸拿这边
这又不是相片冲洗器材
一百块怎么买到冲洗器材
但这东西很有用
有些人甚至买来当礼物
你要去哪里？
你转弯的那个地方
然后顺着大街走
你能带我去吗？
我不走那边，你会迷路的
你跟谁在一起
没有，我一个人
我不走那边
站远一点
要我带你到十字路口吗？
我要去那边
我往那边走，然后…
我带你去
告诉我名字，我或许记得
你迷路了吗？
没有
你想走那边？
国会广场后面？
不，那边，然后转弯走那边
我不知道你说的是哪条街
是希路斯街？
国会街或莫斯塔法街？
在这边会叫到车的
再见
你不想过街吗？
不，谢谢
你去哪里？
我要计程车
上哪儿？
那边
然后转弯走那条街
你知道要去哪里吗？
知道
那上车吧
告诉我那条街的名字
你说你知道要去哪里
她迷路了吗？
载她，我付车钱
待在这边
你妈妈呢？
她想自己过街
别随便搭计程车
会被绑架的
你刚下课吗？
我要回家
你家在哪儿？
留在这边
我找警察
放心，会找到你家的
没事，不会有事的
这位小妹妹迷路了
她不知道地址
你要去哪里？
走那边，然后到一条大街
哪条大街，小妹妹
我不知道名字
等一下…
总部，我在国会广场
你指的是那条大街吗？
很长的那条？
过了十字路口有条大街
胜利街，是它吗
谢谢
就是那条？
对
你知道怎么去吗
知道
那好，祝你好运
再见
要我跟你去吗？
不用
你好
你好，是你啊
你在这边干嘛？
我不想拍电影了
他们老是叫我哭
让我朋友看到，他们会笑我
他们还让我戴假石膏
好像我笨到会摔断手
我也讨厌这条围巾
看起来像小婴儿一样
我不是一年级了
他们有把台词给你吗？
什么台词？
你在现场说的台词？
它们是电影台词
但这是我的真实人生
我不懂
你不是在演电影吗？
你记得那个浓眉男人吗？
他早上来找我
叫我搭完公车
再带我回来
他给了我一点钱，不过他有点凶
你现在怎么办
不知道，你想到我家吗？
我怎么能到陌生人家
我连儿女的家都不能去
请到我们家来
不，你爸妈会担心的
你最好走吧
再见 再见
你想过马路吗？等等
胜利街在哪边？
那边
胜利街？
对，上车，胜利街，上车
60块
我跟我妈来的时候才20块
20块？ 那一定是石器时代的事
60块
你去哪里？
胜利街
你说哪里？胜利街？
对
20？
一定是到沙开街了，你跟谁在一起？
我妈
那等她吧
你不是迷路了吧？
我没有
先弄清楚路，我再载你
喂，我找妈
她不在家
你能来接我吗？
我没跟拍片人员在一起了
我们吵架了
在国会广场
有很多树和电话亭
我钱不够
你不能骑车来吗？
我发誓我不会告诉妈
喂
你叫我到哪里？喂
沙开街？
胜利街？
沙开街？
胜利街？
他们停下来了，米娜
他们说是我的错
你去哪？
胜利街
我跟你说是沙开街
我说了十遍我的方向
我说沙开街，让我下车
好了
车钱怎么办
什么？你还要我付钱
你们有两个人
我不付，她不是跟我一起的
她跟谁在一起
我一个人
嘿，太太，我的钱怎么办？
你走错路
我不可能付钱的
可惜你老公不在
真希望我的废物老公在
你去哪里？
到了我会付你钱
我哥哥有钱
那就去找他
胜利街
请载我到胜利街
确实的地点在哪？
邮局旁
我哥叫我在那边等
伊朗街口那个吗？
不知道，到了我就会认得
24块半
你会载我去吗？
好吧，走
女人烧饭的日子过去了
说得很对
但好的主妇应该懂得管家
你讲的是女佣
女人不是奴隶
那不是重点
难道女人从结婚那天起
就变成丈夫的奴隶吗？
这是协议问题
同意当个女佣？
如果女人不管家，谁管？
我没签过这种协议
谁管？
放心，市政府会管
不可能
连扫马路都要你付钱
更别说照顾你家了
女人不是奴隶，但应该管家
不然男人会变成奴隶
没有这回事
这是一致性的问题
难道要男人上班
兼做家事
不是做家事，只是帮太太忙
帮忙也是工作
这一点我们有歧见
当然，但我只是说出看法
你问我看法，我就告诉你
我太太从一开始就很清楚
我在家从没做过事
对
男人要在外面打拼
没错
男人挣钱，女人就该做别的
终于有人懂我意思了
也在上班的女人呢
那跟内外兼顾的男人一样
但女人是自愿的
男子汉绝不会让老婆上班
而且要老公同意才行
女人能赚多少钱？
告诉我啊，最多多少
女人每天也工作八小时
全职薪水一样
她能赚多少
每个月两万到四万，对吗？
她要付一半请保姆
另一半花在衣服上
于是男人输了
与其下班后在家自杀
聪明的男人会叫老婆别上班
他会加班一小时赚同样的钱
说得对，男人就该这样
失陪一下
他去哪里，奇怪…
男人在外面这么说
但家里掌权的还是女人
抱歉耽搁了
我以为你…
不能因为我说女人该持家
就说我是怪物
对她来说太沉重了
她伤到背
我还得付医药费
我走另一条路
这边太慢了
有人想下车吗？
让我下车
我再载你一程
我要去医院看我太太
随便你
我也在这边下
你不想到邮局吗？
不，我在这边下
我知道从这边回家的路
这是车钱
没关系，钱留着
请收下
不，谢谢，再见
别变换车道
德依把球传给巴盖利
他然后传给阿吉吉
他再传给罚球区的德依，射门！
告诉我，亲爱的
你说他是你哥哥
是的
他该知道小女孩不能来这
他没说在咖啡店前面
他说邮局前面
这边有个邮局
广场边有另一个
他说是第一个
就是那儿
你或许在想我在这边干嘛
我必须在这儿
因为有人要找
婚礼乐师的人
会过来
你认识电影明星吗？
阿伯多里，荷夏，比达…
继续
还有一个，可是…
你不认得我吗？
不认得
你没听过我的声音？
你爸对我很熟悉
因为他知道谁是约翰韦恩
你是外国人？
不，我不是外国人
但我以前帮约翰韦恩配音
我比你讲的那些人更有名
的确，我不做配音了
但我还会玩乐器
我两星期前看过你
你在学校前面演出
满不错的
最棒的是在药房前面
你叫那个女生去拿你的东西
我在看你
你棒极了
没关系，我会找到路
好，走人行道上吧
看到邮筒吗？
老太太站的地方
待在那边等你哥哥
别再走开了
好
告诉你爸
如果他要设宴
随时到咖啡店前面找我
你姓什么，我告诉他
说约翰韦恩，他就晓得了
再见
再见，小妹妹
对不起
等很久了吗？
大概半小时
你没看到我哥哥吗？
他比我高一点
我在这里一阵子了，没看到任何男孩
太太，你在等吗？
我有信给你
有邮筒
那是外地的
没关系，他们会分类
先生
你知道我家在哪吗？
你家？我哪知道
你叫我爸到修车厂
我爸开雷诺的车
冒很多烟的白色车子
难怪我叫他送修
注意车子
我爸说
他月底以前会修好
冒烟的我们都要求送修
你还罚我爸钱
我开很多罚单，他的车出意外
撞凹了，上面有红色油漆
我等了好几个钟头
不关我的事
这车不是我的，把证件还我
我跟你说过了
记得吗？
你也开罚单给他的那个人
他叫穆罕默德卡尼
我不记得你爸的名字
先生
先生！先生！
你母亲病了
我爸给过她一些红色药丸
我不记得
那你就不会记得了
记得什么？
他的车在哪？
什么在哪
你常开他罚单
那他八成违法了
是因为他的车冒烟
他应该修好它
你是那么跟他说的
那他为什么不修
有一天我爸问你
母亲康复了没
你说康复了
是康复了，那又怎样？
你叫我爸医师，他叫你警官
还是不知道你的地址
很好，但我不记得他
你叫他去修车厂
那他去了吗？
去了
那就去问他们
你能带我去吗？
等一下
如果阿里来了
就告诉他我陪小女孩到修车厂
我叫你别坚持了
拜托你，我以为你人很好
你好，能不能帮这个小女孩
你好像修过她爸爸的车
她迷路了
看你能为他做什么
你到我家修过我爸的车
雷诺的
你要水
我拿柠檬汁给你
谁修的？他吗？
不知道，穿蓝衣服的人
修不好，所以你就开过来
警官还推过车
红色的吗？
不，白色的
你念哪间学校
亚西小学
你搭校车吗？
我自己去
念一年级时都是我妈接我
你应该在学校里等的
这小女孩真不得了
你知道学校在哪吗？
告诉我路，我可以自己去
哪个学校？
亚西
亚西？
是小学吗？ 是
你念几年级
二年级
我会从学校回家
打给教育局问学校地址
是在哪个区？
我不知道
但隔壁有个玩具店
是你去修他们的车吗？
你爸开什么车？
雷诺
麻烦你把证件还给我
告诉我哪条路，我自己去
学校在哪？
书包里或许有地址
我没证件不能离开，警官
我说不行
书包里找找看
我来照顾她
她说她念亚西小学
你直接从学校来的吗？
对…不是，我在别的地方
你迷路啦？你妈妈有陪你吗？
没有，去年妈妈陪我上学
今年我自己去
哪个学校？
亚西
带我到学校，我会找到路回家
让我走，我带她去
小妹妹，走吧
不，我留在这边
校外有个蓝色板子吗？
对
你知道在哪就带她去吧
在十字路口上，有蓝色板子
用大字写着亚西
就是它
我骑车载你去
证件还我
但这边有一间女校，那边也有
我载她
走，我会照顾她
告诉我在哪，我自己去
就在下一个路口
多谢你，再见
你好，哈比比先生
你好，米娜
我不拍电影了
为什么？
我不想演
告诉我为什么
就是不想
是我推荐你的
你有卖粉红色缎带吗？
我看看
麦克风，我不能拿
拿着，我关门了
我赶时间，再见
等等，米娜
我就来
再见
我怎么跟他们说？
说我把麦克风给你了
为什么不演？
因为不想
你会有钱
我不要
我去跟你爸谈
我的粉红色缎带呢？
我帮你拿
我赶时间
等等
我要结婚了
恭喜
我只有黑色缎带
婚礼用黑色的？
去烈士广场买别的颜色
谢谢，来参加喜宴
我会去祝贺
再次恭喜你
谢谢
伊朗队踢出前所未有的分数
我国以六比二击败南韩
恭喜听众
和所有的足球迷
你好吗？ 很好，你呢
把麦克风给米娜
叫她要留着
你们怎么惹她生气的
没有
她不肯听我的
没什么事，把麦克风给她
我会的
谢谢
不客气，拜
这怎么用
1，2，3
试音，1，2，3
沙地阿拉伯4比3胜中国…
星期三，伊朗对科威特
你关掉了
我没有
别碰这个按键，听得到吗？
我先去按门铃
你必须来拍完电影
我不要
都是你逼我去拍的
我叫你别碰
我不是故意的
对不起
关掉了，看到没
又不是世界末日
她说什么？
你们把她怎么了？她很生气
什么意思？
我再介绍一个和她同龄的女孩
很有天份
不用，谢了
那我走了，再见
再见
剧终 谢谢观赏
<>影音[YY]工作室 绿茶字幕校对<>